1
00:00:50,590 --> 00:00:51,510
അതെ.

2
00:00:51,510 --> 00:00:53,390
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവർക്ക് അസുഖം പിടിപെട്ടു.

3
00:00:53,390 --> 00:00:54,720
ശപിക്കുക.

4
00:00:55,560 --> 00:00:57,850
റേയുമായി സംസാരിക്കുക.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ അറിയും.

5
00:00:58,730 --> 00:01:00,270
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

6
00:01:00,520 --> 00:01:03,610
യോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വലിച്ചെറിഞ്ഞു,

7
00:01:03,610 --> 00:01:05,520
അവർ ഒരു കുല പിടിച്ചു
എൻ്റെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളിൽ.

8
00:01:05,520 --> 00:01:07,320
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

9
00:01:07,320 --> 00:01:09,950
നിങ്ങൾ ലാർസൻ കേസിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്,
ഹോൾഡർ. അതു പോകട്ടെ.

10
00:01:09,950 --> 00:01:13,240
കൂടാതെ, കൗണ്ടിയിൽ ഇപ്പോൾ അത് ഉണ്ട്.

11
00:01:14,330 --> 00:01:15,280
കൗണ്ടി?

12
00:01:15,280 --> 00:01:18,120
അതെ. ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.

13
00:01:18,120 --> 00:01:20,620
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും ശരിക്കും
ഇതിൽ വലിയ ഒന്ന് സ്ക്രൂ ചെയ്തു.

14
00:01:20,620 --> 00:01:22,790
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഫെഡറൽ നിയമങ്ങളും ലംഘിച്ചു.

15
00:01:22,790 --> 00:01:25,090
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശ ഉണ്ടാക്കി
ഈ വകുപ്പിന് പുറത്ത്.

16
00:01:25,090 --> 00:01:28,050
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.

17
00:01:29,670 --> 00:01:31,880
ഹോൾഡർ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

18
00:01:33,010 --> 00:01:34,850
നോക്കൂ...

19
00:01:34,850 --> 00:01:36,930
ഒരു തരത്തിൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

20
00:01:37,310 --> 00:01:39,560
നിങ്ങൾക്ക് ചില ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലിൻഡനുമായി ജോടിയാക്കുന്നു.

21
00:01:39,560 --> 00:01:41,810
ഹേയ്, ലിൻഡൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

22
00:01:41,810 --> 00:01:44,310
അവൾ ഒരു മാസം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മാനസിക വാർഡിൽ?

23
00:01:45,110 --> 00:01:48,190
പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

24
00:01:48,190 --> 00:01:51,030
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ ഇടുകയില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവളുടെ കൈകളിൽ.

25
00:01:51,030 --> 00:01:53,530
എൻ്റെ ഉപദേശം...
സ്വയം ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തുക.

26
00:01:53,530 --> 00:01:56,200
ഞാൻ പറഞ്ഞതാ...

27
00:01:56,200 --> 00:01:58,700
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

28
00:01:58,700 --> 00:02:01,040
അപ്പോൾ ഞാൻ കൗണ്ടിയിൽ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുക?

29
00:03:14,110 --> 00:03:16,610
അവിടെ ആരുമില്ലേ?
സമയം 8:00 ആയതേ ഉള്ളൂ.

30
00:03:16,610 --> 00:03:18,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൗണ്ടി ആൺകുട്ടികൾ
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

31
00:03:18,120 --> 00:03:20,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടോ?

32
00:03:20,280 --> 00:03:23,450
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
തെളിവായി.

33
00:03:23,790 --> 00:03:26,120
അതെ, എന്തായാലും.

34
00:03:26,120 --> 00:03:29,040
അതെ, അതെ...
ഇല്ല, നാളെ വളരെ വൈകി!

35
00:03:29,920 --> 00:03:33,090
മേയർ ഗിൽ ഇട്ടിരിക്കണം
ഇത് വരെ.

36
00:03:33,090 --> 00:03:34,470
ആ താക്കോൽ നമുക്ക് കിട്ടണം.

37
00:03:34,470 --> 00:03:36,840
പിന്നെ നമുക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും?
നമുക്ക് ഗിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

38
00:03:37,680 --> 00:03:40,390
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ കൗണ്ടി ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

39
00:03:40,390 --> 00:03:41,890
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു, ലിൻഡൻ.

40
00:03:41,890 --> 00:03:44,350
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ?

41
00:03:52,860 --> 00:03:56,860
പിന്നെ ഒക്‌ടോബർഫെസ്റ്റ്.
ബല്ലാർഡ് സീനിയർ സെൻ്ററിൽ.

42
00:03:56,860 --> 00:03:59,530
- പഴയ പെൺകുട്ടികൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നാല് ദിവസം, ജാംലെ.

43
00:03:59,530 --> 00:04:01,030
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ദിവസമുണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരെ.

44
00:04:01,030 --> 00:04:04,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുതിർന്ന കേന്ദ്രം ഉറപ്പാണോ
നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഉപയോഗമാണ്...

45
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

46
00:04:09,580 --> 00:04:11,920
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

47
00:04:13,420 --> 00:04:16,840
റോസി ലാർസനെയാണ് അവസാനമായി ജീവനോടെ കണ്ടത്
വാപി കാസിനോയിൽ.

48
00:04:17,170 --> 00:04:19,300
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്.

49
00:04:19,300 --> 00:04:21,640
കാസിനോയിലേക്ക്?

50
00:04:21,640 --> 00:04:23,350
അത് ഇന്ത്യൻ മണ്ണിലാണ്.

51
00:04:23,350 --> 00:04:27,180
- നഗരത്തിന് അധികാരപരിധിയില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

52
00:04:27,560 --> 00:04:29,810
ലാർസൻ കേസ് പരിഹരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മുൻഗണനയാണ്

53
00:04:29,810 --> 00:04:30,980
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

54
00:04:30,980 --> 00:04:32,770
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ട്
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

55
00:04:32,770 --> 00:04:34,610
എനിക്ക് നിരവധി മുൻഗണനകളുണ്ട്.

56
00:04:34,610 --> 00:04:36,030
റോസിയുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു

57
00:04:36,030 --> 00:04:38,240
മെച്ചപ്പെടുകയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം, മിസ്റ്റർ റിച്ച്മണ്ട്.

58
00:04:38,490 --> 00:04:41,070
പിന്നെ നീ ഇവിടെ മാത്രം
ഒരു സഹായഹസ്തം നൽകാൻ.

59
00:04:42,120 --> 00:04:44,790
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫെഡറൽ വാറണ്ട് ഫയൽ ചെയ്തു,
പക്ഷേ അതിന് മാസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

60
00:04:44,790 --> 00:04:46,200
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ചീഫ് ജാക്‌സണുമായി

61
00:04:46,200 --> 00:04:47,540
വർഷങ്ങളായി നഗരസഭയിൽ.

62
00:04:47,540 --> 00:04:49,120
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവളുടെ കൂടെ.

63
00:04:49,120 --> 00:04:50,710
എൻ്റെ ബന്ധം
ചീഫ് ജാക്‌സണുമായി

64
00:04:50,710 --> 00:04:52,630
നിങ്ങളുടേതിനെക്കാൾ മികച്ചതല്ല.

65
00:04:52,630 --> 00:04:54,670
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

66
00:04:54,670 --> 00:04:57,210
ചീഫ് ജാക്‌സൺ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു
ചീഫ് ജാക്സനു വേണ്ടി.

67
00:04:57,630 --> 00:04:59,970
ഒരുപക്ഷേ.

68
00:05:00,380 --> 00:05:01,590
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
ചിന്തിക്കണം

69
00:05:01,590 --> 00:05:04,930
മരിച്ച ആ 17 വയസ്സുകാരിയെ കുറിച്ച്
അവളുടെ കുടുംബവും.

70
00:05:05,600 --> 00:05:08,230
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ആശംസകൾ,
കൗൺസിലർ.

71
00:05:15,360 --> 00:05:17,900
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
കൗണ്ടിയിൽ കുറച്ച് അമീഗോകൾ ഇറങ്ങി.

72
00:05:17,900 --> 00:05:19,740
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കും
ആദ്യ കാര്യം,

73
00:05:19,740 --> 00:05:21,530
എനിക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ കേസ് ഫയലുകൾ.

74
00:05:23,660 --> 00:05:26,990
ഹോൾഡർ, ക്ഷമിക്കണം.

75
00:05:26,990 --> 00:05:28,950
നമ്മൾ പിരിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

76
00:05:31,040 --> 00:05:33,380
അത് സംഭവിച്ചു.

77
00:05:33,380 --> 00:05:35,250
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു, ലിൻഡൻ.

78
00:05:36,000 --> 00:05:39,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ BFF ആണ്

79
00:05:42,050 --> 00:05:43,590
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

80
00:05:43,930 --> 00:05:46,470
ഇപ്പോഴും താമസിക്കുന്നു
ഒരു രാത്രിക്ക് $120

81
00:05:46,470 --> 00:05:48,390
ഫ്ലോപ്പ് ജോയിൻ്റ് നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടൽ വിളിക്കുമോ?

82
00:05:48,390 --> 00:05:50,730
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.

83
00:05:54,480 --> 00:05:56,820
ഹോൾഡർ.

84
00:05:56,820 --> 00:05:58,780
നന്ദി.

85
00:05:58,780 --> 00:06:01,240
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി
ജാക്കിന്.

86
00:06:27,390 --> 00:06:29,890
ജാക്ക്.

87
00:07:40,540 --> 00:07:42,170
ഹായ്.

88
00:07:42,630 --> 00:07:45,380
മിച്ച്? വൗ.

89
00:07:45,380 --> 00:07:49,720
എൽ-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഡേവിഡ്, എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

90
00:07:49,720 --> 00:07:52,100
എനിക്ക് ഈ പഴയ വിലാസം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒപ്പം...

91
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
ഞാനില്ല... ഞാൻ...
ഞാൻ ആദ്യം വിളിക്കണമായിരുന്നു.

92
00:07:54,600 --> 00:07:56,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

93
00:07:56,730 --> 00:07:59,350
റോസി കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

94
00:08:02,770 --> 00:08:05,990
നിന്നെ കണ്ട പോലെ തോന്നി
ആ പ്രായത്തിൽ.

95
00:08:05,990 --> 00:08:08,160
അത് എന്നെ പൂർണ്ണമായും എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

96
00:08:08,160 --> 00:08:11,530
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ വായും തുറന്നു.

97
00:08:12,450 --> 00:08:14,200
എൽ...

98
00:08:15,330 --> 00:08:19,420
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ ഇവിടെ കയറുകയായിരുന്നു.

99
00:08:19,420 --> 00:08:20,830
അവൾ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

100
00:08:20,830 --> 00:08:21,840
കൗമാരക്കാർ, അല്ലേ?

101
00:08:21,840 --> 00:08:24,050
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ
രഹസ്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

102
00:08:24,050 --> 00:08:25,670
അവൾ അവസാനം നിങ്ങളോട് പറയും.

103
00:08:30,800 --> 00:08:32,350
അതെ.

104
00:08:35,220 --> 00:08:37,100
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

105
00:08:37,100 --> 00:08:40,100
എന്തിനാണ് അവൾ ഒരു നാല് മണിക്കൂർ ഉണ്ടാക്കിയത്
ബ്ലെയിനിലേക്കുള്ള ബസ് യാത്ര?

106
00:08:40,100 --> 00:08:40,810
എനിക്കറിയില്ല.

107
00:08:40,810 --> 00:08:43,650
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
അതേ കാര്യം തന്നെ.

108
00:08:43,650 --> 00:08:44,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യസന്ധമായി,

109
00:08:44,730 --> 00:08:46,150
അവൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

110
00:08:46,150 --> 00:08:48,280
അമ്മയെ മുമ്പ് അറിയാവുന്നവൻ.

111
00:08:49,700 --> 00:08:51,030
എന്തിന് മുമ്പ്?

112
00:08:51,030 --> 00:08:52,320
ജീവിതം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

113
00:08:52,320 --> 00:08:54,620
മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നീ അവളുടെ അമ്മയായി.

114
00:08:54,620 --> 00:08:57,790
അവൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു, മിച്ച്.

115
00:08:57,790 --> 00:09:00,080
അവൾ... പിന്നെ, ഉം...

116
00:09:00,080 --> 00:09:02,540
അവൾ ഒരു...
കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

117
00:09:04,290 --> 00:09:06,840
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം, അല്ലേ?

118
00:09:09,510 --> 00:09:11,970
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ശരിക്കും..

119
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
സത്യസന്ധമായ...

120
00:09:14,600 --> 00:09:16,850
ഒപ്പം നേരിട്ട്.

121
00:09:17,680 --> 00:09:20,100
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ തന്നെ.

122
00:09:20,480 --> 00:09:22,310
നീ എന്താ അവളോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?

123
00:09:22,310 --> 00:09:25,400
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, നിനക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ബോക്ക് ഉണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ.

124
00:09:26,480 --> 00:09:27,820
ഒപ്പം...

125
00:09:27,820 --> 00:09:30,490
ഓ, അത് നീ...
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായത്...

126
00:09:30,490 --> 00:09:32,990
ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട സിനിമകൾ

127
00:09:32,990 --> 00:09:34,990
പോലെ...

128
00:09:35,490 --> 00:09:37,660
എന്തായിരുന്നു അത്... എന്തായിരുന്നു
തിമിംഗലത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്?

129
00:09:38,910 --> 00:09:40,000
"ഫ്രീ വില്ലി"

130
00:09:40,000 --> 00:09:41,330
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

131
00:09:41,330 --> 00:09:44,540
അതെ.
അത് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

132
00:09:45,210 --> 00:09:48,050
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
കലത്തെക്കുറിച്ച്.

133
00:09:48,670 --> 00:09:51,470
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്തിനേയും ഭയപ്പെടുന്നു.

134
00:09:51,470 --> 00:09:53,640
ആ സമയം ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോയി
സൗണ്ട്ഗാർഡൻ

135
00:09:53,640 --> 00:09:55,350
നീ ചാടാൻ നിർബന്ധിച്ചു

136
00:09:55,350 --> 00:09:56,760
നേരെ നടുവിൽ
മോഷ് കുഴിയുടെ.

137
00:09:57,890 --> 00:10:01,020
തല ഇടിക്കുന്നു...
ശരീരം ആഞ്ഞടിക്കുന്നതും എല്ലാം.

138
00:10:01,020 --> 00:10:03,190
- നീ അവളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
- അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

139
00:10:03,190 --> 00:10:05,190
അവൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

140
00:10:05,190 --> 00:10:08,150
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

141
00:10:14,240 --> 00:10:16,870
അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നമ്മൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ.

142
00:10:25,880 --> 00:10:28,210
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നോ?

143
00:10:28,210 --> 00:10:29,590
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള രക്ഷിതാവാണ്?

144
00:10:31,670 --> 00:10:34,180
ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

145
00:10:34,180 --> 00:10:36,600
ഇരട്ടി പ്രതിഫലം പോലെ ഉണ്ടോ
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ...

146
00:10:38,010 --> 00:10:39,510
മിസ്റ്റർ ലാർസൻ,

147
00:10:39,510 --> 00:10:41,810
ഇതാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ റോസെൻസ്റ്റീൻ
വുഡ്രിഡ്ജ് എലിമെൻ്ററിയിൽ നിന്ന്.

148
00:10:42,560 --> 00:10:44,190
നിങ്ങളുടെ മകൻ ടോമി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

149
00:10:44,190 --> 00:10:47,150
ഗുരുതരമായ ഒരു സംഭവത്തിൽ
ഇന്ന് രാവിലെ.

150
00:10:57,490 --> 00:10:58,740
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

151
00:10:58,740 --> 00:11:00,200
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

152
00:11:00,200 --> 00:11:02,540
ഹോട്ടൽ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് പറഞ്ഞു
നീ നിൻ്റെ മുറിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

153
00:11:02,540 --> 00:11:04,210
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ?

154
00:11:04,210 --> 00:11:06,420
എത്രയാണ് സമയം?

155
00:11:07,170 --> 00:11:08,290
സമയം 8:30, ലിൻഡൻ.

156
00:11:08,290 --> 00:11:10,920
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് തകരാൻ കഴിയും.

157
00:11:12,260 --> 00:11:13,840
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

158
00:11:13,840 --> 00:11:15,510
ഞാൻ കൗണ്ടിയിലെ എൻ്റെ ആളുമായി സംസാരിച്ചു.

159
00:11:15,510 --> 00:11:16,970
എന്നിട്ട് ഇത് നേടൂ...

160
00:11:16,970 --> 00:11:19,220
തെളിവുകൾ അവിടെയില്ല.

161
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.

162
00:11:20,680 --> 00:11:22,930
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

163
00:11:23,730 --> 00:11:24,890
എന്ത്?

164
00:11:24,890 --> 00:11:26,900
ലാർസൻ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു, ലിൻഡൻ.

165
00:11:27,900 --> 00:11:29,900
അവർ പോയി.

166
00:12:00,470 --> 00:12:02,060
എന്താ...?

167
00:12:04,310 --> 00:12:06,350
ഹേയ്, ഗിൽ.

168
00:12:07,890 --> 00:12:09,020
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

169
00:12:09,020 --> 00:12:10,940
ഇത് അറബ്ബിയാറ്റയാണ്, അല്ലേ?

170
00:12:14,230 --> 00:12:15,820
എന്ത്?

171
00:12:16,700 --> 00:12:19,030
ഇത് അറബ്ബിയാറ്റയാണോ?
പെണ്ണെ എല്ലാ അറബ്ബിയടാ?

172
00:12:19,030 --> 00:12:20,740
അതും കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇതിൽ ഇട്ടത്?

173
00:12:20,740 --> 00:12:22,330
ഹോൾഡർ.

174
00:12:23,240 --> 00:12:24,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഹോൾഡർ?

175
00:12:25,540 --> 00:12:27,540
ലാർസൻ കേസ് ഫയലുകൾ.

176
00:12:28,710 --> 00:12:30,920
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

177
00:12:30,920 --> 00:12:33,130
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

178
00:12:37,470 --> 00:12:40,220
"അറബ്ബിയറ്റ" എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

179
00:12:41,300 --> 00:12:43,390
ഹും? "കോപം."

180
00:12:45,600 --> 00:12:48,310
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും
"പിസ്ഡ് ഓഫ്" പോലെയായിരിക്കുക.

181
00:12:48,310 --> 00:12:50,350
നിങ്ങൾക്ക് നരകം ലഭിക്കും
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

182
00:12:50,350 --> 00:12:53,230
ഒരു ലോ-ലൈഫ് ട്വീക്കർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

183
00:12:54,650 --> 00:12:56,650
നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യമില്ല.

184
00:12:57,070 --> 00:12:58,990
അയ്യോ കഷ്ടം.

185
00:13:01,280 --> 00:13:02,950
പോകണം, ഗിൽ.

186
00:13:02,950 --> 00:13:04,410
ഹേയ്, പിടിക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

187
00:13:04,410 --> 00:13:08,710
ഒപ്പം അവശേഷിച്ചതിന് നന്ദി,
മനുഷ്യൻ. അത് നല്ലതായിരുന്നു.

188
00:13:14,170 --> 00:13:17,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സമയമാണ് എല്ലാം, ഹബീബ്.

189
00:13:18,220 --> 00:13:19,930
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

190
00:13:20,260 --> 00:13:23,090
സമയം വരും.

191
00:13:24,100 --> 00:13:27,140
ഐക്ക് നല്ല പുസ്തകം പറയുന്നു ...

192
00:13:28,020 --> 00:13:30,520
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.

193
00:13:30,520 --> 00:13:32,730
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല സഹോദരാ.

194
00:13:48,620 --> 00:13:51,670
അവൻ്റെ പക്കൽ ഫയലുകളില്ല.
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഇല്ല.

195
00:13:51,670 --> 00:13:53,000
ഉറപ്പാണോ?

196
00:13:53,000 --> 00:13:54,630
ഞാൻ അത് നന്നായി എറിഞ്ഞു.
അത് അവിടെ ഇല്ല.

197
00:13:54,630 --> 00:13:56,000
അവൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

198
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
അതെ.

199
00:13:57,000 --> 00:13:58,210
ഓ, സ്നാപ്പ്, ലിൻഡൻ.

200
00:13:58,210 --> 00:14:00,720
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
മെലിഞ്ഞ ജിം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം, അല്ലേ?

201
00:14:00,720 --> 00:14:02,260
ഗില്ലിൻ്റെ അവസാന അഞ്ച്
സ്ഥലങ്ങൾ...

202
00:14:02,260 --> 00:14:04,970
1262 ഹീലി അവന്യൂ.
എവററ്റ്, വാഷിംഗ്ടൺ.

203
00:14:04,970 --> 00:14:07,260
30 മൈൽ അകലെ.
അവിടേക്കാണ് ഇന്നലെ രാത്രി പോയത്.

204
00:14:07,260 --> 00:14:08,930
എവററ്റ്.

205
00:14:09,600 --> 00:14:12,390
ഒരുപക്ഷേ ... അവൻ ഒളിപ്പിച്ചു
ലാർസൻ ഫയലുകൾ

206
00:14:12,390 --> 00:14:14,020
നടുവിൽ.

207
00:14:14,020 --> 00:14:15,900
എല്ലാവരും വരെ കാത്തിരിക്കുക
താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

208
00:14:15,900 --> 00:14:18,820
റോസി ലാർസൻ മാറുന്നു
മറ്റൊരു തണുത്ത കേസ്.

209
00:14:18,820 --> 00:14:20,240
നമുക്ക് പോകാം.

210
00:14:26,700 --> 00:14:30,540
ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ വാട്ടർഫ്രണ്ട് പ്രോപ്പർട്ടി

211
00:14:30,540 --> 00:14:34,000
ഒരു വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അമേരിക്കയെ നിർമ്മിക്കാൻ
ഇന്ത്യൻ മ്യൂസിയവും ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പും.

212
00:14:34,330 --> 00:14:36,420
ബഹുമാനിക്കുന്ന സ്ഥലം
സമ്പന്നമായ പൈതൃകം

213
00:14:36,420 --> 00:14:38,380
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ചരിത്രവും.

214
00:14:38,380 --> 00:14:40,550
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
അതിൽ എതിർപ്പില്ല.

215
00:14:40,840 --> 00:14:42,130
നല്ലത്.

216
00:14:42,510 --> 00:14:47,510
മേയർ ആഡംസും ഞാനും ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് നേർക്കുനേർ കാണുക.

217
00:14:47,890 --> 00:14:49,180
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

218
00:14:49,180 --> 00:14:52,060
ഞങ്ങൾ പങ്കാളിത്തത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

219
00:14:52,060 --> 00:14:55,980
ഇതിൽ ഉൾപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണത്തിനുള്ള എൻ്റെ അംഗീകാരം.

220
00:14:55,980 --> 00:14:57,310
തീർച്ചയായും.

221
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
തിരിച്ചും?

222
00:15:00,400 --> 00:15:02,070
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

223
00:15:02,070 --> 00:15:05,110
നിങ്ങളെ മേയറായി ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിയമനിർമ്മാണത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ

224
00:15:05,110 --> 00:15:07,570
നികുതി-ഒഴിവാക്കൽ പദവി നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ദേശത്തേക്കും

225
00:15:07,570 --> 00:15:09,580
നഗരപരിധിയിൽ കണ്ടെത്തി.

226
00:15:09,580 --> 00:15:12,330
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
നികുതി ഇളവ് നിലയ്ക്ക്

227
00:15:12,330 --> 00:15:13,250
മ്യൂസിയത്തിനായി.

228
00:15:13,250 --> 00:15:16,460
കൂടാതെ നിർമ്മിച്ചതെന്തും
കർ പ്രോപ്പർട്ടിയിൽ.

229
00:15:19,840 --> 00:15:22,130
ഓ, ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

230
00:15:22,130 --> 00:15:23,300
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,

231
00:15:23,300 --> 00:15:26,010
ഇടാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
എനിക്ക് പിന്നിൽ ലാർസൻ കേസ്,

232
00:15:26,550 --> 00:15:28,600
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം അടുക്കുമ്പോൾ.

233
00:15:29,430 --> 00:15:32,350
സിയാറ്റിൽ പോലീസിന് തോന്നുന്നു
ഇത് സാധ്യമാകില്ല

234
00:15:32,350 --> 00:15:34,560
ലഭിക്കാതെ
നിങ്ങളുടെ കാസിനോയിലേക്ക്...

235
00:15:34,560 --> 00:15:36,600
എവിടെയാണ് പെൺകുട്ടിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

236
00:15:37,810 --> 00:15:39,020
നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അടയാളമായി,

237
00:15:39,020 --> 00:15:41,320
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവർക്ക് പ്രവേശനം നൽകാൻ.

238
00:15:41,320 --> 00:15:44,610
നിങ്ങളുടെ പോലീസിന് സ്ഥാനമില്ല
പരമാധികാര ഇന്ത്യൻ ഭൂമിയിൽ.

239
00:15:44,950 --> 00:15:47,410
അത് സജ്ജമാക്കും
ഭയങ്കരമായ ഒരു മാതൃക.

240
00:15:47,820 --> 00:15:50,620
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക
അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രത്തിന് വേണ്ടി

241
00:15:50,620 --> 00:15:51,580
ഞാൻ ഇത് പറയുമ്പോൾ.

242
00:15:51,580 --> 00:15:54,000
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

243
00:15:54,000 --> 00:15:56,410
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി...

244
00:15:56,410 --> 00:15:58,960
മിസ് ജാക്സൺ.

245
00:15:58,960 --> 00:16:03,130
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
അത്രയും വ്യക്തമാണ്.

246
00:16:03,130 --> 00:16:04,760
ഡാരൻ,
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

247
00:16:04,760 --> 00:16:06,510
ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു.

248
00:16:06,840 --> 00:16:07,970
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

249
00:16:07,970 --> 00:16:10,100
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ആശംസകൾ.

250
00:16:11,350 --> 00:16:13,140
അവൻ ഒരു പക്ഷിയെ കൊന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

251
00:16:13,140 --> 00:16:14,560
മൂന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

252
00:16:14,560 --> 00:16:16,020
ടോമിയും ചില സുഹൃത്തുക്കളും

253
00:16:16,020 --> 00:16:17,850
ഒരു പക്ഷിക്കൂട് കണ്ടെത്തി
ഊഞ്ഞാൽ സമീപം.

254
00:16:17,850 --> 00:16:19,150
അവർ അത് തട്ടിമാറ്റിയപ്പോൾ,

255
00:16:19,150 --> 00:16:20,650
ചിലരുണ്ടായിരുന്നു
അകത്ത് കുഞ്ഞു പക്ഷികൾ.

256
00:16:20,650 --> 00:16:21,730
സ്റ്റാർലിംഗ്സ്.

257
00:16:21,730 --> 00:16:23,690
തുടർന്ന് ടോമി തുടർന്നു
അവരെ ചവിട്ടാൻ.

258
00:16:23,690 --> 00:16:24,990
അവരെ ചവിട്ടുക.

259
00:16:24,990 --> 00:16:28,740
മിസ് ഹെർമൻ ഇത് നിരീക്ഷിക്കുന്നതുവരെ
ഇടപെട്ടു.

260
00:16:29,820 --> 00:16:31,120
നന്നായി...

261
00:16:31,950 --> 00:16:34,040
അത് തീർച്ചയായും
ടോമിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

262
00:16:34,040 --> 00:16:35,950
അവൻ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

263
00:16:35,950 --> 00:16:38,670
പക്ഷേ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
അവനോടൊപ്പം.

264
00:16:39,620 --> 00:16:42,670
മിസ്റ്റർ ലാർസൻ,
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

265
00:16:42,670 --> 00:16:45,130
മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലാം
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളം.

266
00:16:45,130 --> 00:16:46,210
വരിക.

267
00:16:46,210 --> 00:16:47,970
ആൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കും, അല്ലേ?

268
00:16:47,970 --> 00:16:50,010
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ചിലപ്പോൾ അവർ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

269
00:16:50,010 --> 00:16:53,140
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത ജീവികളെ കൊല്ലുന്നു
വെറും "മണ്ടൻ സാധനങ്ങൾ" അല്ല.

270
00:16:53,350 --> 00:16:56,060
- ഇത് ക്രൂരവും അക്രമാസക്തവുമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.
- ഇല്ല.

271
00:16:56,060 --> 00:16:59,190
എൻ്റെ മകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്...

272
00:16:59,350 --> 00:17:01,860
അതൊരു ക്രൂരതയായിരുന്നു
അക്രമാസക്തമായ പ്രവൃത്തിയും.

273
00:17:01,860 --> 00:17:04,020
ഈ...
ഇത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്!

274
00:17:05,980 --> 00:17:07,530
മിസ്റ്റർ ലാർസൻ...

275
00:17:07,990 --> 00:17:10,030
ടോമിയെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

276
00:17:10,030 --> 00:17:12,450
- ഒരുപക്ഷേ ആ സമയത്ത് ...
- രണ്ടാഴ്ചയോ?

277
00:17:12,450 --> 00:17:14,080
അത്... അത് ഭ്രാന്താണ്.

278
00:17:14,080 --> 00:17:15,620
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും
വീട്ടിൽ ഒരു കുട്ടിയുമായി?

279
00:17:15,620 --> 00:17:17,950
എൻ്റെ ഭാര്യ...

280
00:17:18,290 --> 00:17:20,920
എൻ്റെ ഭാര്യ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

281
00:17:20,920 --> 00:17:23,000
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
അവിടെ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക.

282
00:17:23,000 --> 00:17:24,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

283
00:17:25,130 --> 00:17:27,670
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്,

284
00:17:28,130 --> 00:17:29,920
നമുക്ക് ഇത് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും.

285
00:17:29,920 --> 00:17:32,800
ടോമിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

286
00:17:36,890 --> 00:17:41,390
1262 ഹീലി അവന്യൂ., എവററ്റ്.
ഇതാണോ?

287
00:17:42,520 --> 00:17:45,570
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് വിശന്നിരിക്കാം,
ഗിൽ അവനെ കുറച്ച് ഗൈറോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

288
00:17:46,270 --> 00:17:48,320
ഓ, ഇത് സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.

289
00:17:48,320 --> 00:17:51,400
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

290
00:17:53,070 --> 00:17:55,910
ആ ഗ്രീക്ക് സംയുക്തത്തിൽ.
ഗിലിനൊപ്പം.

291
00:17:55,910 --> 00:17:57,990
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

292
00:17:57,990 --> 00:17:59,910
വരിക.
നമുക്ക് ഫ്രീവേയിൽ തിരികെ വരാം.

293
00:17:59,910 --> 00:18:01,620
ഇല്ല,
h- ഹോൾഡ്, ലിൻഡൻ.

294
00:18:01,620 --> 00:18:04,130
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഗിൽ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ ചതി നീക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു

295
00:18:04,130 --> 00:18:06,090
അവൻ്റെ വൃദ്ധയ്ക്ക് ശേഷം
അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

296
00:18:06,090 --> 00:18:07,380
അത് എങ്ങോട്ട് മാറ്റണം?

297
00:18:08,000 --> 00:18:09,460
അവൻ്റെ സ്റ്റോറേജ് ലോക്കറിലേക്ക്,

298
00:18:09,460 --> 00:18:11,260
സംഭവിക്കുന്നത്
നേരെ പുറകിൽ.

299
00:18:22,100 --> 00:18:23,520
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

300
00:18:23,520 --> 00:18:25,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
അവൾ അവനെ പുറത്താക്കി?

301
00:18:27,820 --> 00:18:29,860
നിങ്ങൾ മുൻവശം എടുക്കുക,
ഞാൻ തിരികെ എടുക്കും.

302
00:18:34,820 --> 00:18:35,870
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

303
00:18:35,870 --> 00:18:37,780
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കഴുത തുടയ്ക്കുക.

304
00:18:38,120 --> 00:18:41,160
വരൂ, നീക്കുക!
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം!

305
00:18:41,160 --> 00:18:42,830
എന്തൊരു വേദനയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഴുതയിൽ ഇതാണോ?

306
00:18:42,830 --> 00:18:44,750
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

307
00:18:44,750 --> 00:18:46,790
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്, നാശം?

308
00:18:46,960 --> 00:18:49,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം
ഇപ്പോൾ, കുട്ടി.

309
00:18:49,420 --> 00:18:50,550
നിങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്,

310
00:18:50,550 --> 00:18:52,510
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറും
ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

311
00:18:52,510 --> 00:18:54,970
തുടക്കക്കാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും
ഹാലോവീനെ കുറിച്ച്.

312
00:18:54,970 --> 00:18:56,510
പാർട്ടികളില്ല, തന്ത്രമോ ചികിത്സയോ ഇല്ല.

313
00:18:56,510 --> 00:18:57,510
എന്ത്?!

314
00:18:57,510 --> 00:18:58,510
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

315
00:18:58,510 --> 00:19:00,060
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെയധികം സംഭവിക്കുന്നു

316
00:19:00,060 --> 00:19:02,270
നിങ്ങളോട് ഇടപെടണം
നിങ്ങളുടെ കാളത്തരങ്ങളും.

317
00:19:02,270 --> 00:19:04,310
നീ മോശമായ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു അച്ഛാ.
അത് ശരിയാണ്.

318
00:19:04,310 --> 00:19:07,560
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ മടുത്തു
അവൻ്റെ മണ്ടൻ സ്റ്റണ്ടുകളും.

319
00:19:09,610 --> 00:19:10,690
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

320
00:19:10,690 --> 00:19:12,740
ടിവിയോ വീഡിയോ ഗെയിമുകളോ ഇല്ല
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

321
00:19:12,740 --> 00:19:13,820
പ്രവേശിക്കുക.

322
00:19:13,820 --> 00:19:15,740
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
- തള്ളരുത്!

323
00:19:15,740 --> 00:19:18,490
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യില്ല
റോസിയോട് ഇതുപോലെ.

324
00:19:18,490 --> 00:19:20,330
കാരണം റോസി ഒരിക്കലും വലിച്ചില്ല
ഇതുപോലുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ!

325
00:19:20,330 --> 00:19:22,330
അവൾ വളരെ മോശമായി ചെയ്തു!

326
00:19:22,330 --> 00:19:24,870
സ്കൂളിൽ എല്ലാവരും
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാം!

327
00:19:24,870 --> 00:19:26,290
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

328
00:19:26,290 --> 00:19:27,330
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

329
00:19:27,330 --> 00:19:28,790
അവൾ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

330
00:19:31,550 --> 00:19:33,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

331
00:19:33,300 --> 00:19:35,180
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
- ടോമി, നിർത്തുക.

332
00:19:35,180 --> 00:19:37,470
നിന്നെ വിട്ട് പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മ ചെയ്തതുപോലെ!

333
00:19:37,470 --> 00:19:38,800
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
- എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക!

334
00:19:38,800 --> 00:19:41,810
ഞാനും നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

335
00:19:41,810 --> 00:19:44,230
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല!

336
00:19:46,390 --> 00:19:48,060
ഇപ്പോൾ, ട്രക്കിൽ കയറുക!

337
00:19:55,990 --> 00:19:57,950
ഇപ്പോൾ ട്രക്കിൽ കയറൂ!

338
00:20:19,640 --> 00:20:21,050
അവസാനമായി ഞാൻ പറയാം,

339
00:20:21,050 --> 00:20:23,470
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള ഇടപാടും നടത്തുന്നില്ല
ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

340
00:20:23,470 --> 00:20:26,560
ഡാരൻ, നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഈ പോലീസുകാർ എന്തും.

341
00:20:27,770 --> 00:20:30,770
ഇത് വലിച്ചെറിയുന്നത് ഭ്രാന്താണ്
അവർ കാരണം.

342
00:20:30,770 --> 00:20:31,980
അത് അവർ കാരണമല്ല.

343
00:20:31,980 --> 00:20:34,570
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ

344
00:20:34,570 --> 00:20:36,530
ആ സ്വയം സേവകൻ കൂടെ
ചാൾട്ടൻ.

345
00:20:36,530 --> 00:20:39,030
അവൾ ഒരു മ്യൂസിയം നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

346
00:20:39,030 --> 00:20:39,820
നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു, ജാമി.

347
00:20:39,820 --> 00:20:40,990
അവൾ അവകാശം നിക്ഷിപ്തമാണ്

348
00:20:40,990 --> 00:20:42,490
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും വികസിപ്പിക്കാൻ
ആ ഭൂമിയിൽ.

349
00:20:42,490 --> 00:20:43,950
പറയാതെ വയ്യ
അവൾ എൻ്റെ വിസമ്മതം...

350
00:20:43,950 --> 00:20:46,790
അത് വേറൊരു പ്രശ്നമാണ്
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്.

351
00:20:46,790 --> 00:20:49,080
നിങ്ങൾ മേയറായിരിക്കുമ്പോൾ.

352
00:20:50,790 --> 00:20:52,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

353
00:20:53,380 --> 00:20:54,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

354
00:20:54,550 --> 00:20:56,170
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഓടുന്നത്
ഈ പ്രചാരണം?

355
00:20:56,170 --> 00:20:57,840
- ഞാൻ എന്തിനാണ് മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നത്?
- Ch, ഡാരൻ.

356
00:20:57,840 --> 00:20:59,340
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അത് സംഭവിച്ചു, ജാമി

357
00:20:59,340 --> 00:21:01,550
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് കാര്യം?

358
00:21:01,550 --> 00:21:03,930
- ആദ്യം നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം.
- എന്ത് ചെലവിൽ?

359
00:21:03,930 --> 00:21:05,600
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത

360
00:21:05,600 --> 00:21:07,730
ഓടുന്നതും
ഒരു വൃത്തികെട്ട പ്രചാരണം

361
00:21:07,730 --> 00:21:10,060
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഇല്ല.

362
00:21:10,060 --> 00:21:12,860
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

363
00:21:12,860 --> 00:21:17,280
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യുക, നോക്കൂ
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.

364
00:21:24,030 --> 00:21:26,240
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ആദർശവാദിയാകുമ്പോൾ.

365
00:21:29,750 --> 00:21:31,790
എനിക്ക് ഈ സാധനം നഷ്ടപ്പെടും.

366
00:21:31,790 --> 00:21:33,880
ഞാനല്ലേ?

367
00:21:36,840 --> 00:21:39,170
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറി, അല്ലേ?

368
00:21:39,170 --> 00:21:42,680
ഒപ്പം ഒരു ഐപോഡും. വൗ.

369
00:21:42,680 --> 00:21:46,350
ശരി. ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്ത് ഗണിതത്തിലാണ് അവർ നിങ്ങളെ ചേർത്തത്.

370
00:21:46,350 --> 00:21:47,680
കാരണം നിങ്ങൾ കണക്കിൽ മിടുക്കനാണ്

371
00:21:47,680 --> 00:21:50,350
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ബഹുമതികളിൽ, ശരി?

372
00:21:50,350 --> 00:21:52,190
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

373
00:21:52,190 --> 00:21:53,810
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

374
00:21:58,570 --> 00:22:00,030
ചെറിയ മനുഷ്യൻ സുഖമാണോ?

375
00:22:00,030 --> 00:22:01,900
അതെ, അവൻ മഹാനാണ്.

376
00:22:09,080 --> 00:22:11,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നടക്കും
ഒരു ഐപോഡിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കുക

377
00:22:11,250 --> 00:22:13,000
അവനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ.

378
00:22:15,630 --> 00:22:17,630
വേലക്കാരി...

379
00:22:17,630 --> 00:22:20,260
ഞങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്
അവസാനം അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ്,

380
00:22:20,260 --> 00:22:22,630
അടുക്കള വാതിൽ തുറക്കുക
ക്യാമറകൾ ഒഴിവാക്കുക.

381
00:22:22,630 --> 00:22:24,090
ഞങ്ങൾ താക്കോൽ കണ്ടെത്തിയാൽ.

382
00:22:26,970 --> 00:22:28,100
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ലിൻഡൻ?

383
00:22:28,100 --> 00:22:30,390
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

384
00:22:30,980 --> 00:22:33,850
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

385
00:22:33,850 --> 00:22:36,190
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

386
00:22:36,190 --> 00:22:38,520
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

387
00:22:38,520 --> 00:22:42,860
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
നോക്കൂ, ഞാൻ... ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

388
00:22:44,450 --> 00:22:46,240
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

389
00:22:50,040 --> 00:22:52,250
അതിനാൽ, നമുക്ക് പുതിയ താക്കോൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

390
00:22:52,910 --> 00:22:55,580
അതെ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും, ബോസ്.

391
00:22:59,880 --> 00:23:01,420
അതവിടെ ഇല്ല.

392
00:23:17,310 --> 00:23:18,650
ഹോൾഡർ?

393
00:23:21,690 --> 00:23:23,320
അതെ!

394
00:23:32,910 --> 00:23:35,580
അതെ, ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും, അല്ലേ?

395
00:23:37,500 --> 00:23:40,040
പെറു, ഇന്ത്യ, യൂറോപ്പ്.

396
00:23:40,420 --> 00:23:42,340
ഒന്നും ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ അത് നടക്കും

397
00:23:42,340 --> 00:23:44,510
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

398
00:23:44,510 --> 00:23:46,180
മം-ഹും.

399
00:23:46,180 --> 00:23:49,300
റോസി നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

400
00:23:49,300 --> 00:23:51,560
ഹേ, ലോക്ക്,
അതിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്...

401
00:23:51,560 --> 00:23:54,730
ഞാൻ റോസിയോട് അവൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ

402
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

403
00:23:55,980 --> 00:23:58,150
അവൾ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

404
00:23:58,150 --> 00:24:00,150
പക്ഷേ...

405
00:24:00,150 --> 00:24:01,770
ടേക്ക് ഓഫ്?

406
00:24:03,280 --> 00:24:06,740
ഓ, എനിക്ക് അവൾ തോന്നി...
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

407
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

408
00:24:10,700 --> 00:24:13,240
ബസ് യാത്രയെ കുറിച്ച്
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്,

409
00:24:13,240 --> 00:24:14,660
രാജാക്കന്മാരെ കാണാൻ.

410
00:24:14,660 --> 00:24:16,910
പസഫിക് ഗ്രോവിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു?

411
00:24:16,910 --> 00:24:20,630
പിന്നെ, അവൾ അവിടെ നിന്നായിരുന്നു
അത് ചെവി കൊണ്ട് കളിക്കും.

412
00:24:23,750 --> 00:24:25,920
ഞാൻ... ഞാൻ...
ക്ഷമിക്കണം.

413
00:24:25,920 --> 00:24:28,930
ഞാൻ... അവളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവളുടെ വഴിയിൽ.

414
00:24:28,930 --> 00:24:31,100
ഞാൻ അവളോട് ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു
വിട പറയുകയും ചെയ്തു

415
00:24:31,100 --> 00:24:32,430
പ്രാധാന്യമുള്ള എല്ലാവർക്കും.

416
00:24:32,430 --> 00:24:36,390
ജനങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ.

417
00:24:38,600 --> 00:24:40,610
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയും, മിച്ച്.

418
00:24:40,610 --> 00:24:43,270
ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

419
00:24:47,400 --> 00:24:48,400
ഡേവിഡ്, ക്ഷമിക്കണം.

420
00:24:48,400 --> 00:24:51,410
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു,
പക്ഷേ, ഉം, ഇത് ശരിക്കും വൈകി

421
00:24:51,410 --> 00:24:54,080
പിന്നെ ഞാൻ പോകണം.

422
00:24:54,080 --> 00:24:56,040
ഹേയ്, നോക്കൂ,
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം

423
00:24:56,040 --> 00:24:58,500
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

424
00:24:58,500 --> 00:25:00,880
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

425
00:25:00,880 --> 00:25:02,460
എല്ലാം...
എല്ലാം ശരിയാണ്.

426
00:25:02,460 --> 00:25:05,170
ഇത് വെറുതെ, ഉം...
നേരം വൈകി.

427
00:25:05,670 --> 00:25:07,670
അങ്ങനെ...

428
00:25:08,840 --> 00:25:09,590
ഓ...

429
00:25:09,590 --> 00:25:12,050
മിച്ച്, എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്...

430
00:25:17,020 --> 00:25:19,640
അവൾ എൻ്റേതാണോ?

431
00:25:23,440 --> 00:25:26,230
അല്ല, അവൾ സ്റ്റാൻ്റെയാണ്.

432
00:25:29,360 --> 00:25:32,700
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം, ഡേവിഡ്.

433
00:25:43,000 --> 00:25:45,710
ടോമി!
ഡെന്നി, അത്താഴം!

434
00:25:50,090 --> 00:25:52,130
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടു.

435
00:25:52,840 --> 00:25:55,180
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

436
00:26:10,280 --> 00:26:14,030
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ...
എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

437
00:26:14,030 --> 00:26:16,490
ആ വഴിക്ക് പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

438
00:26:26,630 --> 00:26:29,880
ടോം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വേദനിപ്പിച്ചത്
ആ പക്ഷികൾ?

439
00:26:31,300 --> 00:26:33,130
എനിക്കറിയില്ല.

440
00:26:33,130 --> 00:26:37,470
ചെയ്‌തു.. അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

441
00:26:37,470 --> 00:26:39,770
ഇല്ല.

442
00:26:47,320 --> 00:26:49,650
പോയാൽ അച്ഛാ...

443
00:26:49,650 --> 00:26:52,450
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക?

444
00:26:52,450 --> 00:26:54,780
ഡെന്നി, നീ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

445
00:26:54,780 --> 00:26:57,830
എല്ലാവരും പോകുന്നു.

446
00:26:57,830 --> 00:27:01,580
നിനക്ക് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

447
00:27:01,580 --> 00:27:05,080
ഞാൻ അതാ...
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു ആൺകുട്ടികളെ.

448
00:27:05,080 --> 00:27:06,710
അല്ലേ?

449
00:27:06,710 --> 00:27:09,050
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഒപ്പം...

450
00:27:09,050 --> 00:27:12,130
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

451
00:27:13,670 --> 00:27:15,720
അമ്മ ഇപ്പോഴും നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

452
00:27:15,720 --> 00:27:16,720
അതെ, തീർച്ചയായും.

453
00:27:16,720 --> 00:27:18,720
അമ്മ വിട്ടില്ല
കാരണം അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

454
00:27:18,720 --> 00:27:20,470
അവൾ പോയി കാരണം...

455
00:27:21,560 --> 00:27:24,190
അവൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

456
00:27:24,190 --> 00:27:26,690
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

457
00:27:26,690 --> 00:27:28,690
അമ്മയോ? എനിക്കറിയാം.

458
00:27:28,690 --> 00:27:30,780
ഞാൻ റോസിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

459
00:27:52,670 --> 00:27:54,760
മേരിയുടെ ഹൗസ് കീപ്പിംഗ് ഷിഫ്റ്റ്
7:00 ന് ലഭിക്കും.

460
00:27:54,760 --> 00:27:56,970
അവൾ വാതിലുകൾ വയ്ക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
10 മണിക്ക് തുറക്കും.

461
00:27:56,970 --> 00:27:58,220
നല്ലത്.

462
00:27:58,220 --> 00:28:00,430
ശരി, എലിവേറ്റർ ബാങ്ക് ശരിയാണ്
അടുക്കളക്ക് പുറത്ത്.

463
00:28:00,430 --> 00:28:02,430
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 20 സെക്കൻഡ് എടുക്കും
അവിടെ എത്താൻ.

464
00:28:02,430 --> 00:28:03,850
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം,

465
00:28:03,850 --> 00:28:07,020
ഇവിടെ ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്, ഇവിടെ,
ഒന്ന് ലിഫ്റ്റിനുള്ളിൽ,

466
00:28:07,020 --> 00:28:08,560
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തല താഴേക്ക്.

467
00:28:08,560 --> 00:28:11,020
സുരക്ഷാ ക്ലോക്ക് നിങ്ങളെ,
സാധ്യതകളും,

468
00:28:11,020 --> 00:28:12,730
ഭ്രാന്തൻ കുതിര
അവളുടെ പുൽത്തകിടി നായ്ക്കളും

469
00:28:12,730 --> 00:28:14,360
അവർ നീതിമാനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കുറച്ച് മിനിറ്റ്,

470
00:28:14,360 --> 00:28:16,650
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

471
00:28:24,580 --> 00:28:26,410
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

472
00:28:27,330 --> 00:28:28,710
അതെ.

473
00:28:30,710 --> 00:28:33,050
ഡിസി നിങ്ങളോട് യോജിച്ചില്ലേ?

474
00:28:33,050 --> 00:28:35,800
വന്നതിന് നന്ദി.

475
00:28:36,510 --> 00:28:38,760
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.

476
00:28:39,840 --> 00:28:41,850
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളിലൂടെ.

477
00:28:41,850 --> 00:28:44,850
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
- ഒരു നിർദ്ദേശം?

478
00:28:44,850 --> 00:28:47,520
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ചീഫ് ജാക്സണുമായുള്ള ഏതെങ്കിലും ഇടപാടിൽ നിന്ന്

479
00:28:47,520 --> 00:28:49,350
മുഴുവനും
വാട്ടർഫ്രണ്ട് പദ്ധതി.

480
00:28:49,350 --> 00:28:51,980
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

481
00:28:51,980 --> 00:28:54,440
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഒരു...

482
00:28:54,440 --> 00:28:56,860
നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകൻ, ലെസ്ലി.

483
00:28:56,860 --> 00:28:58,860
- ഒരു യഥാർത്ഥ പിന്തുണക്കാരൻ.
- എം.എം.

484
00:28:58,860 --> 00:29:00,820
അവനുമായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

485
00:29:00,820 --> 00:29:02,370
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

486
00:29:03,200 --> 00:29:06,250
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ അഭിലാഷങ്ങൾ
ഈ നഗരത്തിനപ്പുറം കിടക്കുക.

487
00:29:06,250 --> 00:29:07,200
നിനക്ക് കണ്ണ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

488
00:29:07,200 --> 00:29:09,250
ഏഴാം തീയതി
കോൺഗ്രസ് ജില്ല,

489
00:29:09,250 --> 00:29:13,210
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ
പിന്തുണയായിരിക്കും... അത്യാവശ്യമാണോ?

490
00:29:15,250 --> 00:29:16,590
വൈകി, ഗ്വെൻ.

491
00:29:17,510 --> 00:29:20,890
നമുക്ക് എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയം ചർച്ച ചെയ്യാം
മറ്റൊരിക്കൽ അഭിലാഷങ്ങൾ.

492
00:29:20,890 --> 00:29:22,970
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം.

493
00:29:22,970 --> 00:29:25,510
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
വേനൽക്കാലത്തെ കുറിച്ച്

494
00:29:25,510 --> 00:29:27,930
എൻ്റെ പുതുവർഷത്തിന് മുമ്പ്
ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ.

495
00:29:27,930 --> 00:29:29,850
അച്ഛൻ സെനറ്റിലേക്ക് മത്സരിക്കുകയായിരുന്നു.

496
00:29:29,850 --> 00:29:32,060
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രചാരണത്തിൽ.

497
00:29:32,060 --> 00:29:34,270
ആ സമയമെല്ലാം ചെലവഴിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

498
00:29:36,860 --> 00:29:38,780
അതെ?

499
00:29:40,650 --> 00:29:42,990
റാലി കഴിഞ്ഞ് ആ രാത്രി?

500
00:29:44,580 --> 00:29:47,790
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

501
00:29:48,750 --> 00:29:52,000
എനിക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു.

502
00:29:53,080 --> 00:29:56,000
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംഭവങ്ങളെ നമ്മൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു.

503
00:29:56,000 --> 00:29:59,260
എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് കാണും.

504
00:30:01,590 --> 00:30:04,890
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അറിഞ്ഞില്ലേ?

505
00:30:07,010 --> 00:30:09,520
യേശു.

506
00:30:09,520 --> 00:30:11,560
റിച്ച്മണ്ട് ആയിരിക്കണം
ശരിക്കും നിരാശനാണ്.

507
00:30:11,560 --> 00:30:14,360
നിങ്ങളെ ഇതിനോട് അടുപ്പിക്കാനാണോ?

508
00:30:43,010 --> 00:30:45,340
അതെ.

509
00:30:45,340 --> 00:30:48,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
ഇത്രയധികം രഹസ്യങ്ങൾ, സ്റ്റാൻ?

510
00:30:52,060 --> 00:30:55,520
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

511
00:30:58,020 --> 00:31:00,230
റോസി ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക്...

512
00:31:00,230 --> 00:31:01,900
മാസങ്ങളോളം.

513
00:31:01,900 --> 00:31:06,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാത്തത്
എന്താണ് തെറ്റ്?

514
00:31:06,240 --> 00:31:10,120
ഞങ്ങൾ മികച്ചത് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും, മിച്ച്.

515
00:31:12,080 --> 00:31:15,420
റോസി ഒരു കത്ത് കണ്ടെത്തി ...

516
00:31:15,420 --> 00:31:19,040
ഞാൻ ഡേവിഡിന് കത്തെഴുതി
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ.

517
00:31:19,040 --> 00:31:22,380
ഞാൻ ഒരിക്കലും അയച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കത്ത്.

518
00:31:22,380 --> 00:31:25,840
അവൾ അവനെ കാണാൻ പോയി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

519
00:31:27,430 --> 00:31:30,100
അവൾ തന്നോട് പറഞ്ഞതായും അവൻ പറഞ്ഞു

520
00:31:30,100 --> 00:31:32,220
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്ന്...

521
00:31:35,770 --> 00:31:38,360
അവൾ പോകുകയായിരുന്നു.

522
00:31:38,730 --> 00:31:42,230
അവൾ... അവൾ പോകുകയായിരുന്നു
ഏതോ ഒരു മൂവരിൽ.

523
00:31:42,230 --> 00:31:45,030
അവൾ പോകുകയായിരുന്നു, സ്റ്റാൻ.

524
00:31:52,410 --> 00:31:55,370
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

525
00:31:57,880 --> 00:32:01,670
ആൺകുട്ടികൾ കുഴപ്പമില്ല.
സുഖമാണോ?

526
00:32:12,260 --> 00:32:14,430
എനിക്ക് പോകണം, മിച്ച്.

527
00:32:14,430 --> 00:32:16,140
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

528
00:32:30,990 --> 00:32:33,450
മേരി,
ഡിറ്റക്ടീവ് ലിൻഡൻ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.

529
00:32:33,450 --> 00:32:34,620
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു

530
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
അടുക്കള വാതിൽക്കൽ
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

531
00:32:36,080 --> 00:32:38,960
നീ എവിടെ ആണ്?
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

532
00:32:39,630 --> 00:32:42,000
നാശം, അവൾ വരുന്നില്ല.

533
00:32:42,000 --> 00:32:44,670
നമ്മൾ അവൾക്ക് സമയം കൊടുക്കണം.

534
00:32:46,720 --> 00:32:49,840
ഇല്ല, അവൾ വരുന്നില്ല.
അവൾക്ക് പേടിയാണ്.

535
00:32:54,180 --> 00:32:56,310
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

536
00:33:04,020 --> 00:33:05,690
കാറിൽ നിൽക്കൂ.
ലിൻഡൻ!

537
00:33:05,690 --> 00:33:07,360
ലിൻഡൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

538
00:33:07,360 --> 00:33:09,110
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

539
00:33:10,070 --> 00:33:12,530
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
പകരം ഞാൻ പോകട്ടെ.

540
00:33:12,530 --> 00:33:14,240
നീ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങി
cf ആശുപത്രി.

541
00:33:14,240 --> 00:33:17,330
അവർ നിങ്ങളോട് ശരിയായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.

542
00:33:17,330 --> 00:33:18,660
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

543
00:33:18,660 --> 00:33:21,500
കാറിൽ നിൽക്കൂ.

544
00:33:53,870 --> 00:33:57,200
ഹേയ്! എന്താ കൂട്ടരേ?!

545
00:33:57,200 --> 00:33:58,870
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

546
00:33:58,870 --> 00:34:01,370
ഇത് സ്ലിക്ക് റിക്ക് ആണ്
ഒപ്പം ജോണി നോക്‌സ്‌വില്ലെയും!

547
00:34:01,370 --> 00:34:03,830
എന്താ കുട്ടാ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

548
00:34:03,830 --> 00:34:05,340
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
നീ എന്ത്...

549
00:34:05,340 --> 00:34:08,550
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

550
00:34:09,420 --> 00:34:10,760
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നുണ്ടോ?

551
00:34:10,760 --> 00:34:13,260
- മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹെയർകട്ട് ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു..
- സർ? സർ.

552
00:34:13,260 --> 00:34:15,600
- ഇത് പോലെയാണ് ... ഇത് സ്ലിക്ക് ആണ്.
- കളിക്കാരെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

553
00:34:15,600 --> 00:34:16,930
ഇത് പഴയ സ്കൂൾ സ്ലിക്ക് ആണ്.

554
00:34:16,930 --> 00:34:18,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"കളിക്കാരെ സ്പർശിക്കുക"?

555
00:34:18,100 --> 00:34:19,430
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

556
00:34:19,430 --> 00:34:21,520
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടാൽ, അത് തണുപ്പാണ്,

557
00:34:21,520 --> 00:34:23,190
- 'ഞാൻ നിങ്ങളെ തൊടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
- സർ?

558
00:34:23,190 --> 00:34:25,860
സർ. നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
കളിക്കാരെ തൊടാൻ.

559
00:34:25,860 --> 00:34:27,190
- ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ...
- സർ.

560
00:34:27,190 --> 00:34:28,690
ആളുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പോലെ, വിജയിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

561
00:34:28,690 --> 00:34:30,030
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

562
00:34:30,030 --> 00:34:31,530
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരണം.

563
00:34:31,530 --> 00:34:32,650
എനിക്ക് കൂടെ വരണം...
എന്ത്?

564
00:34:32,650 --> 00:34:34,320
വിചിത്രമായ ജോലി, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

565
00:34:34,320 --> 00:34:35,820
അലി ശരിയാണോ?
വെറുതെ, സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

566
00:34:35,820 --> 00:34:38,700
സ്ത്രീകൾ എവിടെയാണ്,
എന്തായാലും മനുഷ്യാ?

567
00:34:38,700 --> 00:34:39,910
ഇല്ല, പഴയ പാത്രങ്ങൾ പോലെയല്ല.

568
00:34:39,910 --> 00:34:41,410
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥ സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

569
00:34:41,410 --> 00:34:43,790
അത് ഒരു പാർട്ടിയല്ല
ട്രിം ഇല്ലാതെ.

570
00:34:55,890 --> 00:34:57,220
ശരി, അത് മതി.
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

571
00:34:57,220 --> 00:34:58,600
ഹേയ്, എന്നെ തൊടരുത്, മനുഷ്യാ!

572
00:34:58,600 --> 00:35:00,600
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?
എനിക്ക് എൻ്റെ സെൽഫോൺ തിരികെ വേണം.

573
00:35:00,600 --> 00:35:02,060
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇല്ല സർ.

574
00:35:02,060 --> 00:35:03,770
നിനക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കിട്ടി,
സ്നീക്കി-ജി.

575
00:35:03,770 --> 00:35:06,270
നിനക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

576
00:35:06,270 --> 00:35:08,610
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ കിട്ടുന്നത് വരെ.

577
00:35:08,610 --> 00:35:10,530
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, ബോബി?
എന്താണ് ഹാപ്സ്?

578
00:35:10,530 --> 00:35:12,650
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
വളരെക്കാലമായി, അമ്മേ.

579
00:35:12,650 --> 00:35:15,070
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ മകനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മണ്ടത്തരം.

580
00:35:15,070 --> 00:35:17,030
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ പൗരനാണ്,

581
00:35:17,030 --> 00:35:18,280
എനിക്ക് എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ ലഭിച്ചു, ശരിയാണോ?

582
00:35:18,280 --> 00:35:19,490
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ, കപ്പ് കേക്ക് മാത്രം മതി.

583
00:35:19,490 --> 00:35:20,870
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വീണു

584
00:35:20,870 --> 00:35:23,000
നീ ചവിട്ടിയപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നിൽ നിന്ന്!

585
00:35:23,000 --> 00:35:25,710
ഹേ, ജനങ്ങളേ, സൂക്ഷിക്കുക
ചെന്നായയുടെ!

586
00:35:25,710 --> 00:35:28,340
അവൾ നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ തകർക്കും.
അത് നോക്കൂ, അല്ലേ?

587
00:35:28,340 --> 00:35:29,800
അവൾ നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ തകർക്കും.

588
00:35:29,800 --> 00:35:34,130
ഓ. ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.
എൻ്റെ മോശം.

589
00:35:34,130 --> 00:35:36,180
ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ, ബോബി.

590
00:35:36,180 --> 00:35:38,680
ബൂം. ഓ, SPD-യിലെ എൻ്റെ ബോസ്
അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

591
00:35:38,680 --> 00:35:39,930
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

592
00:35:39,930 --> 00:35:42,100
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ!
എന്ത്? എന്ത്?

593
00:35:42,100 --> 00:35:44,140
എൻ്റെ കാറിൽ അത് മറന്നു.
ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

594
00:35:44,140 --> 00:35:45,730
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, അല്ലേ?

595
00:35:45,730 --> 00:35:49,190
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണും.
ഇത് ഓകെയാണ്.

596
00:35:51,650 --> 00:35:53,780
സയോനാര, ഹിയാവത.

597
00:36:35,940 --> 00:36:38,700
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ലിൻഡൻ.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

598
00:36:38,700 --> 00:36:40,490
നാശം, ലിൻഡൻ.

599
00:36:43,200 --> 00:36:45,660
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ലിൻഡൻ. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.
- വരൂ, ലിൻഡൻ.

600
00:36:46,370 --> 00:36:48,080
വരിക.

601
00:37:46,390 --> 00:37:48,100
ഹോൾഡർ. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

602
00:37:48,100 --> 00:37:49,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

603
00:37:49,810 --> 00:37:51,230
ഒരു ഇടനാഴി.

604
00:37:51,230 --> 00:37:52,980
എല്ലാ മുറികളും ബോൾട്ട് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

605
00:37:53,770 --> 00:37:55,150
വാൾട്ട്.

606
00:37:57,400 --> 00:37:59,360
ഞാൻ നിർമ്മാണ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

607
00:38:04,910 --> 00:38:06,410
വലിയ മുറി.

608
00:38:06,410 --> 00:38:08,910
സ്റ്റഡുകളിലേക്ക് ഇറക്കി.

609
00:38:10,160 --> 00:38:12,580
രക്തത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ ലക്ഷണമില്ല.

610
00:38:15,840 --> 00:38:17,750
റോസി എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

611
00:38:18,300 --> 00:38:20,130
ആ രാത്രി അവൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ല.

612
00:38:20,130 --> 00:38:23,260
അവൾ ആകേണ്ടി വന്നില്ല
കാസിനോയിൽ.

613
00:38:24,220 --> 00:38:27,060
ഇരുട്ടാണ്, ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

614
00:38:40,490 --> 00:38:41,860
അത്രയേയുള്ളൂ.

615
00:38:42,280 --> 00:38:44,410
അതാണ് ശബ്ദം
വോയ്സ് മെയിലിൽ നിന്ന്.

616
00:38:45,320 --> 00:38:47,330
ജനറേറ്റർ.

617
00:38:48,120 --> 00:38:51,160
അവർ അവിടെ കയറിപ്പോയെന്ന് വേലക്കാരി പറഞ്ഞു
ചിലപ്പോൾ പുകവലിക്കാൻ.

618
00:38:52,580 --> 00:38:55,580
റോസി കടത്തുവള്ളത്തിൽ കയറിയില്ല
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് രാത്രി 11:45 ന്.

619
00:38:55,580 --> 00:38:59,550
ടിസി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
ഒരു ശ്വാസകോശം തകർക്കുക.

620
00:39:00,670 --> 00:39:01,970
അവളുടെ ബാഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

621
00:39:01,970 --> 00:39:04,340
അതിൽ വസ്ത്രങ്ങളും ക്യാമറയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

622
00:39:05,510 --> 00:39:07,970
സ്വപ്നങ്ങളുള്ള പെൺകുട്ടി.

623
00:39:08,640 --> 00:39:11,850
അവളുടെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞു
അവൾ ലോകം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

624
00:39:12,180 --> 00:39:16,730
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

625
00:39:19,190 --> 00:39:20,900
അതിനാൽ, അവൾ എന്തിനാണ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്
പൊടി നിറഞ്ഞ ഒരു നിർമ്മാണ സൈറ്റിൽ

626
00:39:20,900 --> 00:39:24,820
ചില ഭ്രാന്തൻ കാസിനോയിൽ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

627
00:39:34,660 --> 00:39:35,790
എന്താണത്?

628
00:39:35,790 --> 00:39:37,960
സ്ലൈഡിംഗ് ഗ്ലാസ് വാതിൽ
ബാൽക്കണിയിലേക്ക്.

629
00:39:37,960 --> 00:39:40,210
വോയിസ് മെയിലിൻ്റെ അതേ ശബ്ദം.

630
00:39:40,210 --> 00:39:42,420
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് പോയി.

631
00:39:53,020 --> 00:39:55,810
അവൾ ഇവിടെ വന്നു
നഗരം പൂട്ടാൻ.

632
00:39:58,150 --> 00:40:00,320
അവൾ പോകുകയായിരുന്നു
ആ രാത്രി എന്നെന്നേക്കുമായി

633
00:40:00,320 --> 00:40:06,910
അവൾ യാത്ര പറയാൻ വന്നു.

634
00:40:13,200 --> 00:40:15,000
ലിൻഡൻ?

635
00:40:15,620 --> 00:40:17,960
ലിൻഡൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

636
00:40:24,880 --> 00:40:27,510
അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

637
00:40:27,510 --> 00:40:30,140
അപ്പോഴാണ് അവൾ എയിംസ് കണ്ടത്.

638
00:40:30,470 --> 00:40:33,060
റോസി ശബ്ദസന്ദേശത്തിൽ പറഞ്ഞു.

639
00:40:33,060 --> 00:40:35,430
"ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടു."

640
00:40:35,430 --> 00:40:38,440
അവൻ മുറിയിൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരാളുമായി.

641
00:40:38,440 --> 00:40:41,650
ആരായിരുന്നു അത്... നിക്കോൾ?

642
00:40:42,440 --> 00:40:46,570
അവൾ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ മുറിയിൽ ഉള്ളത് സംരക്ഷിക്കാൻ.

643
00:40:46,570 --> 00:40:49,360
അവർക്കെന്തോ തരം ഉണ്ട്
യോഗത്തിൻ്റെ.

644
00:40:51,160 --> 00:40:54,540
റോസി അത് കണ്ടു.
അത് അവളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

645
00:40:54,950 --> 00:40:58,250
ഇവിടെയാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്,
ഹോൾഡർ.

646
00:40:58,620 --> 00:41:00,000
ലിൻഡൻ,
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.

647
00:41:00,000 --> 00:41:02,170
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

648
00:41:05,090 --> 00:41:07,340
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൾ അലക്സിയെ വിളിച്ചു.

649
00:41:07,340 --> 00:41:09,510
എന്നിട്ട് എന്ത്?
അവർ അവളെ പിടിച്ചോ?

650
00:41:09,510 --> 00:41:11,050
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

651
00:41:11,050 --> 00:41:12,640
അത്രയും രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാക്ക്പാക്കിൽ.

652
00:41:12,640 --> 00:41:14,680
അവർ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

653
00:41:15,020 --> 00:41:16,640
ലിൻഡൻ, നിങ്ങൾ പോകണം!

654
00:41:16,640 --> 00:41:19,020
അവർക്ക് അവളെ എങ്ങനെ കിട്ടി
കാറിലേക്കോ?

655
00:41:19,900 --> 00:41:22,150
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു സമരം.

656
00:41:22,150 --> 00:41:23,770
റോസി അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തിരിക്കണം.

657
00:41:23,770 --> 00:41:26,490
രക്തം വരുമായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

658
00:41:56,470 --> 00:41:58,180
ലിൻഡൻ,
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക

659
00:41:58,180 --> 00:42:00,230
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

660
00:42:01,100 --> 00:42:03,060
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇതൊരു കീ കാർഡാണ്.

661
00:42:03,060 --> 00:42:05,070
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രി ഇവിടെ.

662
00:42:05,070 --> 00:42:07,440
അമേസിനെ കൂടാതെ, നിക്കോളിന് പുറമെ.

663
00:42:08,490 --> 00:42:09,950
സിറ്റി ഹാളിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

664
00:42:09,950 --> 00:42:11,660
ഒരു കീ കാർഡ്.

665
00:42:11,660 --> 00:42:13,870
മേയർ.

666
00:42:25,540 --> 00:42:28,050
നാശം, ലിൻഡൻ,
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!

667
00:42:28,050 --> 00:42:29,590
അത് ഓഫാണ്.